Glumstenen
Glommen har fått sitt namn efter det stora flyttblocket från istiden. Stenen är i vetenskaplig mening ett ”block” – den är cirka 5 x 4 x 3 meter och torde väga cirka 160 ton. Stenen består av gnejs, som är en omvandlad bergart. Gnejs innehåller främst mineralen fältspat, kvarts och glimmer. Stenen är omnämnd redan på 1000-talet som sjömärke för vikingarna och förmodligen känd sedan ännu tidigare. För fisket var stenen länge ett landmärke, men förlorade denna roll successivt och definitivt då Morups Tånge fyr kom i bruk år 1843.
Första omnämnandet, Glaumstein, kommer från isländska skrifter, där det berättas att den norske kungen Harald Hårdråde ankrade vid Glaumstein med en flotta år 1061. Språkforskare tycks vara överens om kopplingen mellan Glum och något av de fornnordiska orden för ”larma, bullra” – glaumr eller glumr. Flyttblocket transporterades till Glommen med inlandsisen. När det lossnade var det mycket djupt vatten på platsen. Den senare landhöjningen gjorde att blocket så småningom blev synligt.
Glumstenens text
På Glumstenen finns en berömd inskription av prosten Bexell som rör havsytans vattenstånd vid en tidpunkt på1800-talet. Bakgrunden till den finns i den vetenskapliga diskussion som då pågick om havsytan sänkte sig eller landet höjde sig. Man hade ju länge noterat att havet drog sig allt längre ut på flacka kuster i landet. Vattenståndsmärken på olika ställen i landet – och det faktum att förändringen över tid var olika beroende på var man befann sig – var slutet för teorin att havsvatten försvann in i jordens innandöme och att havsytan därmed sänkte sig.
Märket finns kvar, men är idag dolt under småstenarna vid stenens fot. I texten står att havsytan var ”2 alnar 11 decimal tum 4 2/3 linier” under det aktuella märket. Det är cirka 1,5 meter. De använda måtten motsvarade ungefär: en aln 0,6 meter, en decimal tum 3 centimeter och en linier 2 millimeter.
Denna text är baserad på texter av Lars Wikander och Hans-Örjan Nohrstedt och används med deras samtycke. Informationstavlan är uppsatt efter ett initiativ av Glommens Fiskeläges Vägförening år 2023.
Der Glumsten
Glommen hat seinen Namen von dem großen Findlingsblock aus der Eiszeit bekommen.
Nach wissenschaftlicher Meinung ist der Stein ”einen Block“ – er ist etwa 5 x 4 x 3 Meter groß und wiegt vermutlich etwa 160 Tonnen. Der Stein besteht aus Gneis, einem gebänderten Gestein. Gneis enthält hauptsächlich die Mineralien Feldspat, Quarz und Glimmer.
Der Stein wurde bereits im 11. Jahrhundert als Seezeichen (nautisches Zeichen) der Wikinger erwähnt und war vermutlich schon zuvor bekannt. Für die Fischerei war der Stein lange Zeit eine Landmarke, verlor aber diese Rolle allmählich und endgültig, als Morups Tånge Leuchtturm 1843 in Betrieb genommen wurde.
Die erste Erwähnung von Glaumstein stammt aus isländischen Schriften, in denen es heißt, dass der norwegische König Harald Hårdråde 1061 mit einer Flotte bei dem Glaumstein geankert hat.
Linguisten scheinen sich über die Verbindung zwischen Glum und einem der altnordischen Wörter für „Lärm, Geräusch“, glaumr oder glumr, einig zu sein. Der Findlingsblock wird mit dem Inlandeis nach Glommen transportiert worden sein. Als er sich löste, befand sich an der Stelle sehr tiefes Wasser. Die anschließende Landhebung führte dazu, dass der Block schließlich sichtbar wurde.
Der Text Des Glumstens
Auf Glumstenen gibt es eine berühmte Inschrift von Propst Bexell über den Wasserstand der Meeresoberfläche zu einer Zeit im 19. Jahrhundert. Der Hintergrund ist die damalige wissenschaftliche Debatte darüber, ob der Meeresspiegel sinkt oder das Land steigt. Man hatte schon lange festgestellt, dass sich das Meer an den flachen Küsten des Landes immer weiter zurückzieht. Wasserstandsmeldungen in verschiedenen Teilen des Landes – und die Tatsache, dass die Veränderung im Laufe der Zeit je nach Standort unterschiedlich ausfiel – waren das Ende der Theorie, dass das Meerwasser im Erdinneren verschwand und der Meeresspiegel sank.
Die Markierung ist immer noch da, ist aber heute unter den kleinen Steine am Fuße des Blocks verborgen. Im Text heißt es, dass die Meeresoberfläche „2 Ellen 11 Dezimalzoll 4 2/3 Linien“ unter der betreffenden Marke lag. Es beträgt etwa 1,5 Meter. Die verwendeten Messungen entsprachen ungefähr: eine Elle 0,6 Meter, ein Dezimalzoll 3 Zentimeter und ein Lineal 2 Millimeter.
Dieser Text ist auf Texten von Lars Wikander und Hans-Örjan Nohrstedt basiert und wird mit deren Zustimmung verwendet. Die Informationstafel wurde auf Initiative von Glommens Fiskeläges Vägförening 2023 eingerichtet.
Glumstenen
The village Glommen got its name from ”Glumstenen”, the large erratic boulder from the Ice Age. The stone (Swedish ”sten”) is in scientific sense a boulder – it is about 5 x 4 x 3 meters and probably weighs about 160 tons. The boulder consists of gneiss, which is a metamorphosed rock. Gneiss mainly contains the minerals feldspar, quartz and mica.
This specific boulder was already mentioned in the 11th century as a sea mark for the Vikings and was probably known even earlier. For fishermen, the boulder was a landmark during a long time, but lost this role successively and definitively when Morup’s Tånge lighthouse came into use in 1843. The first mention of ”Glaumstein” comes from Icelandic writings, saying that the Norwegian king Harald Hårdråde anchored at Glaumstein with a fleet in 1061. Linguists seem to agree on the connection between the word ”Glum” and one of the old Nordic words for ”noise, rumble” – glaumr or glumr. The boulder was transported to Glommen within the inland ice. When the ice melted, the boulder was deposited at the site. At that time the sea water was deep, thus the boulder was beneath the sea surface. The later land uplift made the boulder visible.
Glumstenen’s text
On Glumstenen there is a famous inscription from 1816 by the provost Bexell concerning the sea level. The background is the scientific discussion that took place at that time whether the sea level lowered or the land rose. It had long been noted that the sea was moving further and further out on flat coasts in the country. Water level marks in different places in the country – and the fact that the change over time was different depending on where you were – was the end of the theory that sea water disappeared into the interior of the earth and that the sea level thereby lowered. The mark remains, but is today hidden under the pebbles at the foot of the boulder. The text states that the sea surface was ”2 cubits 11 decimal inches 4 2/3 lines” below the mark in question. It equals about 1.5 meters. The measures used roughly corresponded to: a cubit 0.6 meters, a decimal inch 3 centimeters and a ruler 2 millimeters.
This information is based on texts by Lars Wikander and Hans-Örjan Nohrstedt and is used with their consent. The information sign is set up following an initiative by the Glommens Fiskeläges Road Association in 2023.
Glumstenens text, Der Text Des Glumstens, Glumstenen’s text.